超・口語訳された日本国憲法の前文だ。「訳者」は名古屋市の愛知大法学部４年生、塚田薫さん（２４）。ネットの２ちゃ
んねるに書き込んで１年ほどになるが、今も転載が繰り返され、手直しが続く。出版の話も持ち上がっている。

きっかけは友達との飲み会。「憲法ってのを勉強してる」と即興で説明したらウケた。数日後、２ちゃんにハンドルネーム
でスレッドを立て、訳を書き込み始めた。

憲法を超・口語訳した塚田薫さん＝名古屋市




3 ： ラガマフィン(新潟県) 2013/05/03(金) 11:27:00.80 ID:4W//2Jef0
「ご近所」←何を訳したらこうなるんだ？


4 ： ターキッシュバン(やわらか銀行) 2013/05/03(金) 11:28:12.55 ID:2cqO5K1r0
超訳だからいいんだよ


6 ： ラグドール(京都府) 2013/05/03(金) 11:29:51.97 ID:DxVyqkCm0
桃尻語訳で頼む


7 ： カラカル(福島県) 2013/05/03(金) 11:31:25.83 ID:4MtmLoDdP
わかりにくいってのは罪だからな。


8 ： ボルネオヤマネコ(大阪府) 2013/05/03(金) 11:31:43.69 ID:JllxghzE0
むしろ読みづらくなってるんだが・・・
こんなしゃべり方してない人間にとっては口語でもなんでもないわ


9 ： ピクシーボブ(愛知県) 2013/05/03(金) 11:31:44.74 ID:9FEMDsyH0
ニーズは多いかもしれんね。

法律の文法の方が興味があるけどね


10 ： カナダオオヤマネコ(関西・北陸) 2013/05/03(金) 11:32:27.09 ID:a9tqRweG0
憲法なんて超訳しなくても誰でもわかるじゃん


13 ： アビシニアン(やわらか銀行) 2013/05/03(金) 11:34:40.64 ID:1d4LYPfP0
トップは自分らで選べないよな。


14 ： クロアシネコ(東京都) 2013/05/03(金) 11:35:39.03 ID:SNirx8o40
こんなの学生じゃなくて本当に理解してる奴がやらないと誤解を招くだけだろ


16 ： ギコ(チベット自治区) 2013/05/03(金) 11:36:52.52 ID:IH1OcuNi0
最近訳に超つけるの流行ってるのか


18 ： カナダオオヤマネコ(中部地方) 2013/05/03(金) 11:41:48.70 ID:IdSd64MG0
「ご近所さん」ってなんだよ
どこに近隣諸国なんて言葉がでてくんだよ
意図的に誤訳すんな、ボケ



19 ： ターキッシュアンゴラ(三重県) 2013/05/03(金) 11:42:12.06 ID:Id3TH7VD0
日本国憲法を口語訳してみた

http://tureduregusa.doorblog.jp/archives/27479040.html

最近はVIPのスレを読んだ感想を新聞記者が書くようになったのか



29 ： ヒマラヤン(三重県) 2013/05/03(金) 11:56:58.00 ID:Te1thxf70
こんなもんが話題になるくらい憲法をみんな知らないってこったなｗｗｗ



44 ： アフリカゴールデンキャット(東日本) 2013/05/03(金) 13:21:05.01 ID:7XSRiy5LO
愛知大学か…
判例や学説を意識できない分、良かったのかもしれないね


46 ： エジプシャン・マウ(愛知県) 2013/05/03(金) 13:36:45.68 ID:hVBkhBHY0
愛知のF欄か
これ以上恥晒す前に消えろ


50 ： マヌルネコ(東日本) 2013/05/03(金) 14:15:44.90 ID:Bv8cxGwwO
まあ、小学生、中学生向けに教科書に載せて法学分野に興味ひくにはいいんじゃない
もとの文章のままでは、とっつきにくいから

しかしお前ら文句しか言わねぇなw




53 ： アビシニアン(東京都) 2013/05/03(金) 14:30:47.30 ID:XvpOe9kn0
優秀な掲示板ですね！
機会があれば見てみようと思います




38 ： カラカル(やわらか銀行) 2013/05/03(金) 12:44:04.68 ID:deNagDMFP
LECで憲法勉強してた俺より詳しい奴を見たことがないわ


引用元　http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1367547883/


憲法 第五版 [単行本]