1 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 05:37:50.58 ID:8nnV7ghO0

最後のパン屋で虐められて守ってもらうところで何故か一気にきたわ


2 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 05:38:23.10 ID:+6YC7JX10
バカに戻った後の話だろ?
あの場面はヤバい


3 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 05:38:42.73 ID:YHvZkzu40
あれはよく翻訳したと思うわ

4 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 05:38:47.74 ID:96ujhBbP0
∀ガンダムに出てくる機体
20 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 05:47:02.24 ID:/82WIthci
>>4
ボルジャーノン


6 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 05:38:56.92 ID:FfiSr8qgO
分かる ダニエルキィス好きならビリーミリガンもおすすめ

7 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 05:39:29.44 ID:yIAkUyKU0
あうあうあー
キリッ
あうあうあー


8 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 05:40:20.76 ID:+6YC7JX10
母親と妹に再開した場面もかなりハイライト

9 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 05:40:20.85 ID:FLkS0r8J0
知力がおちないように失楽園を読むシーンがすごく好き

10 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 05:40:40.04 ID:rqCi+X4r0
最初、こいつ池沼か?wと思ったら池沼だった。



13 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 05:41:51.89 ID:tR1EgetuO
中東の放送局
17 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 05:42:43.87 ID:b56GGi+l0
>>13
それアルジャジーラだろ



14 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 05:42:00.21 ID:ZSlS8/uUP
いじめてた奴が守ってくれたところで涙腺崩壊

16 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 05:42:22.25 ID:PTmDPX2YP
そ、そうだな。アルジャーノンくんかわいそうだよな・・・

18 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 05:46:22.58 ID:foXGRYHw0
大学の教授の唾がすごくて吹いた

21 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 05:47:04.34 ID:I+M2sOLs0
ユウスケサンタマリアのドラマもあったな

22 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 05:47:08.80 ID:CyYOBRI50
初めの5しょうぐらいは読みズラすぎてたいへんだたけど
最ごのほうはよみずらいとはおもいませんでした


24 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 05:48:08.97 ID:h7qfWu6i0
よみづらくてとちゅうてよむのをあきらめました

26 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 05:48:42.27 ID:2OKA+K3BO
スレタイに「」がひとつ足りないみたいでムズムズする


28 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 05:50:41.83 ID:UHf4SD5A0
スチュアート・リトルはアルジャーノンが幸せになった形の一つらしい

29 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 05:52:06.55 ID:fLL/lf3q0
後半の画家の女のくだりいるか?

33 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 05:58:12.94 ID:zsQXKLhI0
読んで泣いた記憶があるけど内容ほとんど覚えてない
ネズミになるんだっけ


35 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 06:00:01.07 ID:+jEa65bV0
すごい、ピリオド、を覚えた、ぞ、これで、文章が、読み、やすく、なるぞ



昨夜は、ピリオドの使い方を間違っていた。



みたいな翻訳にフタイ


36 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 06:02:25.69 ID:ZmRfOSMP0
何かお姉さんを見て興奮して大人になってしまった的な描写で嫌悪感を感じてしまった・・・

37 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 06:03:34.28 ID:wx7s28Gd0
最初読みづらかったけど、最後まで読んで良かったと思う

38 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 06:06:08.85 ID:F8bupWUx0
つぎは「渚にて」を読もう(提案)

40 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 06:13:06.15 ID:+xIeNeZZ0
アルジャーノンは300円以下で買えねーかなーと思って探してはいるんだが、なかなかないね。
発達障害持ちの身としては読んでおきたいもんなのだが

>>38
「渚にて」の映画版が名作言われている割に微妙だったんだが、原作は映画と違うのかな
46 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 06:26:39.12 ID:F8bupWUx0
>>40
映画は見たことないからワカンネ
ただ原作はかなり良かった



48 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 06:32:53.77 ID:RTAusTxH0
あれは翻訳に感心する本じゃないのか

50 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 06:35:55.50 ID:bGnalj++0
障害シーンの英語ってどうなってんだろ
52 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 06:38:53.64 ID:F8bupWUx0
>>50
一回原文で読もうとしたことがあるんだけど綴り間違いとか文法の間違いで表現してた


51 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 06:36:10.81 ID:C3K0M90PO
ソレジャーノンに竹原を

53 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 06:39:58.22 ID:4Jd82ZdI0
知らない事を知る事の尊さというかそういうアレが好きだなこの本は

54 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 06:42:44.53 ID:RTAusTxH0
馬鹿女が書いている あたしゎ とか見ると思い出す

55 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 06:47:30.10 ID:BAX+BrUx0
ドラマは見たわ
役がピッタリでとてもよかったな


56 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 06:48:20.39 ID:aW4PzjPC0
ユースケサンタマリアのどもり池沼は正直うまかったよww

57 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 06:49:10.33 ID:5H3/b5oDO
あの翻訳は凄いと思ったと同時に日本語の表現力に感心した

58 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/02/19(火) 06:51:14.85 ID:+BYFBPbk0
ぼ、ぼくはおにぎりがすきなんだなでボロ泣きした




引用元 http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1361219870/
裸の大将放浪記 山下清物語 [DVD]
アルジャーノンに花束を (ダニエル・キイス文庫)
渚にて【新版】 人類最後の日 (創元SF文庫)